Bleuette pattern repros and translation

Bleuette is  a french doll, born in 1905, with a french magazine for little girls : LA SEMAINE DE SUZETTE. The magazine was published until 1960.

The doll was sold through the magazine and each week, they published a pattern for her, and little girls were able to sew by themselves their own doll wardrobe.  So through the years, you can see the fashion and people tastes changing, which is really amazing.

Bleuette is a 11 inches doll, and you can find affordable reproductions easely on Ebay. I let you imagine the price for a real, genuine, vintage one...

I've translated several patterns into english, so you can purchase the original pattern reproduction and its translation. You'll have all the pieces of the pattern as they were published in the original edition  in the Semaine de Suzette. You'll get also the copy of the front page title with the edition number and date, and the copy of the original explanations that were inside the newspaper. You'll have the english  translation of  the pattern and I've made a Pattern Tiny Dictionnary, so you'll able to understand what is written onto the pattern. 

Bleuette 1907 Hunter Costume
!
This Bleuette pattern was published in the edition :

#28 - La Semaine de Suzette, 15th of august 1907, 3rd year

#29 - La semaine de Suzette, 22nd of august 1907, 3rd year

 #30 - La Semaine de Suzette, 29th of August 1907, 3rd year 

Bleuette 1907 Dressy Dress
!

This Bleuette pattern was published in the edition :

#50 - La Semaine de Suzette, 16th of january 1908, 3rd year

#51 - La Semaine de Suzette, 23rd of january 1908, 3rd year

  #52 - La Semaine de Suzettre, 30th of january 1908, 3rd year 

Bleuette 1907 Japanese Garment and its Fur Hat
!

This Bleuette pattern was published in the edition :

#43 - La Semaine de Suzette, 28th of november 1907, 3rd year

Bleuette 1911 The Tailored Suit

!

This Bleuette pattern was published in the edition :

 #36 - La Semaine de Suzette, 05th of october 1911, 07th year  

#37 - La Semaine de Suzette, 12th of october 1911, 07th year

Bleuette 1914 Kimono Jacket

!
This Bleuette pattern was published in the edition

#48 - La Semaine de Suzette, 31st of december 1914, 10th year

Bleuette 1914 Apron
!

This Bleuette pattern was published in the edition

#51 - La Semaine de Suzette, 21st of january 1915, 10th year  

Bleuette 1914 Dress from Russia

!
This Bleuette pattern was published in the edition :

#52 - La Semaine de Suzette, 28th of january 1915, 10th year  

Bleuette 1915 Costume de Boulonnaise

!
This Bleuette pattern was published in the edition :

#28 - La Semaine de Suzette, 12th of august 1915, 11th year

#29 - La Semaine de Suzette, 19th of august 1915, 11th year

Bleuette 1916 Reticule Bag

!

This Bleuette pattern was published in the edition : 

#46 - La Semaine de Suzette, 14th of december 1916, 12th year

Bleuette 1916 Russian Dress

!
 

This Bleuette pattern was published in the edition :

 #41 - La Semaine de Suzette, 09th of november 1916, 12th year

#42 - La Semaine de Suzette, 16th of november 1916, 12th year

Bleuette 1916 Skirt with suspenders and Blouse
!
 

This Bleuette pattern was published in the edition :

 

#39 - La Semaine de Suzette, 26th of october 1916, 12th year

     #40 - La Semaine de Suzette, 02nd of november 1916, 12th year

Bleuette 1916 School Satchel

!
 This Bleuette pattern was published in the edition :

 #49 - La Semaine de Suzette, 04th of january 1917, 12th year

Bleuette 1917 Scottish Costume
!
 This Bleuette pattern was published in the edition :
 

#34 - La Semaine de Suzette, 20th of september 1917, 13th year

 #35 - La Semaine de Suzette, 27th of september 1917, 13th year

Bleuette 1917 Sailor Costume

!
This Bleuette pattern was published in the edition

 #14 - La Semaine de Suzette, 03rd of may 1917, 13th year 

#16 - La Semaine de Suzette, 17th of may 1917, 13th year

Bleuette 1917 Ice Skating Costume

!
    This Bleuette pattern was published in the edition

#52 - La Semaine de Suzette, 24th of january 1918, 13th year

#53 - La Semaine de Suzette, 31st of january 1918, 13th year

Bleuette 1917 Fashionnable Coat and Beret
!
This Bleuette pattern was published in the edition

#4 - La Semaine de Suzette, 22nd of february 1917, 13th year

#5 - La Semaine de Suzette, 01st of march 1917, 13th year

#6 - La Semaine de Suzette, 07th of march 1917, 13th year

Bleuette 1917 Beaded Dress

!
This Bleuette pattern was published in the edition

#50 - La Semaine de Suzette, 10th of january 1918, 13th year

Bleuette 1918 Becassine Pin Cushion Doll with Collectible Stamp Sheet
!
This Bleuette pattern was published in the edition

#26 - La Semaine de Suzette, 01st of August 1918, 14th year 

#27 - La Semaine de Suzette, 08th of August 1918, 14th year

  

 + the special edition of stamps issued by the French post office for Becassine's  100th  anniversary in 2005

 

Bleuette 1918 Work Bag
!
This Bleuette pattern was published in the edition

 #33 - La Semaine de Suzette, 19th of september 1918, 14th year

Bleuette 1918 The Coat Dress
!
This Bleuette pattern was published in the edition

 #9 - La Semaine de Suzette, 04th of April 1918, 14th year

Bleuette 1918 Schoolgirl Dress

!
 This Bleuette pattern was published in the edition

 #01 - La Semaine de Suzette, 07th of febrary 1918, 14th year

Bleuette 1918 Autumn Dress
!
This Bleuette pattern was published in the edition

 #32 - La Semaine de Suzette, 12th of september 1918, 14th year

Bleuette 1918 Shoulder Strap Dress
!
This Bleuette pattern was published in the edition
 

#25 - La Semaine de Suzette, 25th of july 1918, 14th year

Bleuette 1918 The Ladybug Painted Dress
!
 

This Bleuette pattern was published in the edition :

 

#38 - La Semaine de Suzette, 24th of october 1918, 14th year

Bleuette 1918 The Coat
!
 

This Bleuette pattern was published in the edition

 

#04 - La Semaine de Suzette, 28th of february 1918, 14th year

Bleuette 1918 The Bed Pattern
!
 

This Bleuette pattern was published in the edition

 

#08 - La Semaine de Suzette, 28th of march 1918, 14th year

Bleuette 1918 Night Gown
!

This Bleuette pattern was published in the edition

#12 - La Semaine de Suzette, 25th of april 1918, 14th year

Bleuette 1918 Lace Hat
!

This Bleuette pattern was published in the edition

 #05 - La Semaine de Suzette, 07th of march 1918, 14th year

Bleuette 1918 Barel Shape Muff
!

This Bleuette pattern was published in the edition

#46 - La Semaine de Suzette, 19th of december 1918, 14th year

Bleuette 1918 Fur Stole
!

This Bleuette pattern was published in the edition

#47 - La Semaine de Suzette, 26th of december 1918, 14th year

Bleuette 1919 Nautical Suit
!

This Bleuette pattern was published in the edition

#4 - La Semaine de Suzette, 27th of february 1919, 15th year

AND

#5 - La Semaine de Suzette, 06th of march 1919, 15th year

Bleuette 1919 Yarn Embroidered Dress
!

This Bleuette pattern was published in the edition

#51 - La Semaine de Suzette, 23rd of january 1919, 14 th year

AND

#02 - La Semaine de Suzette, 13th of february 1919, 15th year

Bleuette 1919 Scout Girl Costume-Pattern Repro
!

This Bleuette pattern was published in the edition

#6 - La Semaine de Suzette, 13th of March 1919, 15th year

#7 - La Semaine de Suzette, 07th of march 1919, 15th year

#6 - La Semaine de Suzette, 14th of march 1918, 14th year

(For the matching American Hat)

Bleuette 1920 Embroidered Silks

!

This Bleuette pattern was published in the edition

#27 - La Semaine de Suzette, 05th of august 1920, 16th year

Bleuette 1920 Ribbon Slippers

!

This Bleuette pattern was published in the edition

#42 - La Semaine de Suzette, 18th of november 1920, 16th year

Bleuette 1920 Crocheted Slip dress And Rosette Dress
!
    This Bleuette pattern was published in the edition

 #11 - La Semaine de Suzette, 15th of april 1920, 16th year